1 00:00:54,090 --> 00:00:55,970 أزهار الكرز جميلة جدًا! 2 00:00:56,100 --> 00:00:59,370 <ب>- هل تحبهم؟ - نعم. 3 00:01:01,230 --> 00:01:06,340 هل تعلم أن الجثة هي مدفون تحت كل شجرة كرز؟ 4 00:01:12,650 --> 00:01:14,590 جثة؟ 5 00:01:15,480 --> 00:01:23,160 إنها الجثة التي تصنعها الزهور جميلة جدًا. 6 00:01:25,020 --> 00:01:31,700 <ب>أزهار الكرز عادةً ما تكون بيضاء كالثلج. 7 00:01:34,500 --> 00:01:40,350 <ب>هل تعلم ما الذي يجعلها تتحول إلى اللون الوردي؟ 8 00:01:42,740 --> 00:01:48,050 تتغذى شجرة الكرز على دم الجثة تحتها. 9 00:01:51,350 --> 00:01:55,460 الأشخاص المدفونون هناك- هل يتألمون؟ 10 00:02:06,170 --> 00:02:07,800 سأراهن معك. 11 00:02:08,930 --> 00:02:10,040 رهان؟ 12 00:02:10,570 --> 00:02:12,740 نعم، رهان. 13 00:02:14,310 --> 00:02:17,520 عندما نلتقي مرة أخرى... 14 00:02:22,950 --> 00:02:26,230 <ب>لا أستطيع سماعك! الرياح عالية جدًا! 15 00:03:48,690 --> 00:03:51,570 سيدي، القطار قادم. 16 00:03:51,660 --> 00:03:55,610 إلى أين تتجه؟ 17 00:03:55,830 --> 00:03:59,040 <ب>انتظر. سأساعدك. 18 00:04:20,050 --> 00:04:23,400 وصول القطار على المسار رقم 1. 19 00:04:23,990 --> 00:04:27,060 <ب>يرجى البقاء في الخلف الخط الأبيض. 20 00:05:37,700 --> 00:05:38,840 معذرة! 21 00:05:53,110 --> 00:05:55,290 أوه، لا! 22 00:06:02,320 --> 00:06:05,270 <ب>يتم التعرف على الضحية مثل لكمي نيشيمورا. 23 00:06:05,390 --> 00:06:07,200 سبب الوفاة هو الطعن. 24 00:06:07,330 --> 00:06:10,310 <ب>المشتبه به يهرب أسفل مسارات مترو الأنفاق. 25 00:06:10,430 --> 00:06:13,430 <ب>أكرر: المشتبه به يهرب. 26 00:06:20,040 --> 00:06:23,750 لا يمكنك وصفه أفضل قليلاً؟ 27 00:06:23,880 --> 00:06:27,520 <ب>أنا آسف. وكان بعيدًا، ولم أراه جيدًا. 28 00:06:27,650 --> 00:06:32,120 <ب>عليك أن تتذكر. أنت شاهدنا الوحيد. 29 00:06:32,650 --> 00:06:33,650 المحقق كونو! 30 00:06:34,820 --> 00:06:37,460 لا يمكننا البحث مسارات مترو الأنفاق. 31 00:06:37,560 --> 00:06:40,200 القطار الأول سيذهب إلى الإقلاع قريبا. 32 00:06:40,290 --> 00:06:44,500 <ب>ماذا لو ابتعد عنا في حشد ساعة الذروة؟ 33 00:06:44,630 --> 00:06:47,770 أتساءل عما إذا كان هذا أمرًا جدًا جريمة مخططة جيدًا-. 34 00:06:47,900 --> 00:06:50,180 ألا يمكنك الإمساك به؟ 35 00:06:50,300 --> 00:06:52,750 أنت الشاهد الوحيد لدينا. 36 00:06:59,010 --> 00:07:01,490 سنكون في مكان الحادث الجريمة قريبا. 37 00:07:01,580 --> 00:07:02,720 حسنًا. 38 00:07:06,350 --> 00:07:09,270 لا يمكنه البقاء هنا في مترو الأنفاق إلى الأبد. 39 00:07:09,360 --> 00:07:13,360 إذا فقدناه هنا، فسنفقده يجب أن نقبض عليه في الشارع. 40 00:07:17,460 --> 00:07:20,270 حظًا موفقًا يا ميري. 41 00:08:36,440 --> 00:08:39,190 هل أنت بخير؟ 42 00:08:47,220 --> 00:08:49,390 فمن هي إذن؟ 43 00:08:50,660 --> 00:08:53,230 هل هي وسيطة ما؟ 44 00:08:56,060 --> 00:08:59,570 هذا ما اعتقدته في البداية. 45 00:09:03,800 --> 00:09:06,910 <ب>يجب أن يكون كذلك مشهد صادم. 46 00:09:07,040 --> 00:09:08,540 ماذا؟ 47 00:09:08,680 --> 00:09:10,880 لرؤية شخص مقتول أمام عينيك مباشرة. 48 00:09:11,640 --> 00:09:12,920 كيف تعرف ما رأيته؟ 49 00:09:13,210 --> 00:09:16,020 حاول أن تنساها. 50 00:09:16,620 --> 00:09:20,560 لا، لا تنسى ذلك! عليك أن تقوم برسم مركب! 51 00:09:21,150 --> 00:09:23,330 وأنت أيضًا يا ميري. 52 00:09:25,060 --> 00:09:29,230 في البداية، اعتقدت أنها كذلك وسيلة مدربة، ولكن... 53 00:09:29,800 --> 00:09:35,080 <ب>كان الأمر غريبًا جدًا رؤية الطيور داخل مترو الانفاق. 54 00:09:35,170 --> 00:09:36,310 الطيور؟ 55 00:09:41,110 --> 00:09:43,050 هل كانت الطيور لك؟ 56 00:09:43,180 --> 00:09:45,920 <ب>نعم. أنا وسيط. 57 00:09:46,280 --> 00:09:48,920 <ب>هل تعلم ما هو ما بعد الإدراك؟ 58 00:09:50,620 --> 00:09:52,790 ما بعد الإدراك؟ 59 00:09:53,650 --> 00:09:59,190 لقد سمعت عنها، ولكني لا أعرف كانت موجودة بالفعل. 60 00:09:59,330 --> 00:10:01,460 ما هذا؟ 61 00:10:01,590 --> 00:10:04,970 لقد سمعت عن التحذيرات، أليس كذلك يا هوكوتو؟ 62 00:10:05,230 --> 00:10:08,440 وهذا هو الوقت الذي ترى فيه ماذا سيحدث. 63 00:10:08,600 --> 00:10:15,040 <ب>رؤية للمستقبل يُسمى "الإدراك المسبق". 64 00:10:15,280 --> 00:10:18,480 ما بعد الإدراك هو مجرد عكس ذلك. 65 00:10:19,110 --> 00:10:20,960 العكس؟ 66 00:10:22,120 --> 00:10:26,620 <ب>كان طوله حوالي نصف الرأس أطول من الضحية. 67 00:10:27,250 --> 00:10:33,170 <ب>كان الضحية طوله 5 أقدام و3 بوصات... 68 00:10:33,260 --> 00:10:39,110 <ب>نصف الرأس هو 5 بوصات، و وكان الضحية يرتدي كعبًا يبلغ طوله 2 بوصة. 69 00:10:39,230 --> 00:10:44,880 وهذا من شأنه أن يجعل المشتبه به 5 أقدام 7 إلى 5 أقدام 9. 70 00:10:49,710 --> 00:10:55,180 كان لديه عيون طويلة ونحيلة، وأنف صغير. شفاه رقيقة. 71 00:10:55,320 --> 00:11:00,160 <ب>شعر قصير وأملس. وكانت أذنه اليسرى مثقوبة. 72 00:11:10,430 --> 00:11:12,880 أستطيع رؤية الماضي. 73 00:11:14,470 --> 00:11:18,070 لقد رأيت كل شيء حدث في مترو الأنفاق. 74 00:11:18,200 --> 00:11:21,880 ولكن إذا نظرت إلى الماضي... 75 00:11:22,680 --> 00:11:27,220 أنت على وشك قول ذلك الماضي يعود إلى الأبد. 76 00:11:27,350 --> 00:11:30,690 نعم، الماضي لا نهائي. 77 00:11:31,220 --> 00:11:33,250 إذن كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ 78 00:11:34,220 --> 00:11:37,290 أنا لا أرى الماضي بعيني. 79 00:11:38,290 --> 00:11:39,770 أراه بأصابعي. 80 00:11:40,190 --> 00:11:41,300 أصابعك؟ 81 00:11:42,760 --> 00:11:46,210 <ب>عندما يكون شخص ما تمت مهاجمته أو قتله... 82 00:11:46,770 --> 00:11:52,110 <ب>موجات من الرعب يغسل على كامل المنطقة. 83 00:11:53,670 --> 00:11:57,090 إنه مثل رذاذ الماء-. 84 00:11:58,480 --> 00:12:01,980 أشعر بأصابعي بهذا الرذاذ. 85 00:12:02,780 --> 00:12:06,630 <ب>أشعر بالمشاعر التي يترك الناس وراءهم. 86 00:12:08,150 --> 00:12:10,530 فيداها مثل أجهزة الاستشعار! 87 00:12:11,220 --> 00:12:14,670 لقد مدنا أيدينا معًا عندما نقيس روح الناس. 88 00:12:14,760 --> 00:12:18,230 فذلك لأن أصابعها حساسون جدًا. 89 00:12:18,360 --> 00:12:21,170 <ب>لهذا السبب هي يرتدي القفازات دائمًا. 90 00:12:21,270 --> 00:12:25,550 إذا لم تفعل ذلك، فقد تفعل ذلك لمس شيء ما عن طريق الصدفة. 91 00:12:25,670 --> 00:12:29,520 <ب>كانت تتصل باستمرار صور من الماضي. 92 00:12:31,310 --> 00:12:37,090 <ب>إذن فقد شهدت جريمة القتل بأكملها؟ 93 00:12:37,350 --> 00:12:40,660 <ب>نعم. المشهد بأكمله كان واضحًا تمامًا. 94 00:12:41,520 --> 00:12:43,730 كل ذلك. 95 00:12:58,500 --> 00:13:02,480 لقد رأيت أشياء كثيرة من خلال أطراف أصابعي. 96 00:13:03,280 --> 00:13:07,750 لقد رأيت أشياء طبيعية لا يجب على الناس أن يروا أبدًا. 97 00:13:08,380 --> 00:13:12,490 <ب>هل تعلم كيف يبدو الشخص... 98 00:13:12,590 --> 00:13:16,230 كما يقتل شخصًا ما؟ 99 00:13:16,320 --> 00:13:19,460 أعرف ذلك جيدًا. 100 00:13:23,430 --> 00:13:28,380 لقد رأيت ذلك أيضًا. ربما ليس بنفس القدر الذي فعلته. 101 00:13:30,270 --> 00:13:32,110 لكنني رأيت ذلك أيضًا. 102 00:13:34,410 --> 00:13:36,280 هذا صحيح، سوبارو. 103 00:13:36,410 --> 00:13:41,120 لقد رأيت الأشياء التي معظم الناس لن يصدقوا حتى! 104 00:13:41,450 --> 00:13:47,400 <ب>يجب عليها أن تدرك ذلك. إنها تعلم أنك تفهمها. 105 00:13:47,620 --> 00:13:52,400 <ب>ولكن لماذا وضعت نفسها من خلال ذلك؟ 106 00:13:53,690 --> 00:13:59,640 أتمنى ألا أضطر إلى الرؤية، لكنهم يعتمدون علي. 107 00:14:00,670 --> 00:14:02,410 الشرطة؟ 108 00:14:02,540 --> 00:14:06,140 لا، الضحايا. 109 00:14:11,880 --> 00:14:16,490 <ب>رؤية الماضي هي قدرة مروعة. 110 00:14:16,920 --> 00:14:20,590 <ب>ولكن حياة اسبرس لقد كانت دائما مأساوية. 111 00:14:20,720 --> 00:14:21,930 لماذا؟ 112 00:14:22,020 --> 00:14:26,370 يشعر الناس بالغيرة من أي شخص من لديه صلاحيات خاصة-. 113 00:14:26,460 --> 00:14:29,460 <ب>بغض النظر عن تلك قد تكون القوى. 114 00:14:36,370 --> 00:14:39,350 <ب>لقد التقيت بشخص ما في الربيع الماضي. 115 00:14:39,470 --> 00:14:40,470 نعم! 116 00:14:40,610 --> 00:14:42,590 نعتز بهذا الرجل. 117 00:14:42,710 --> 00:14:45,880 سأكون سعيدًا، أليس كذلك؟ 118 00:14:46,150 --> 00:14:48,750 طالما أنك تعمل بجد لتحقيق ذلك. 119 00:14:49,380 --> 00:14:54,700 قال صديقي إنك كذلك بالفعل جيد في قراءة الثروات! 120 00:14:54,820 --> 00:14:58,360 <ب>أنا سعيد لأنني جئت! شكرا جزيلا لك! 121 00:14:58,490 --> 00:14:59,770 أتمنى لك السعادة. 122 00:15:04,400 --> 00:15:05,670 الخطوة التالية، من فضلك. 123 00:15:09,070 --> 00:15:12,380 أنت فتاة جميلة، يا آنسة. أعطيك الخصم. 124 00:15:12,510 --> 00:15:13,920 شكرًا لك! 125 00:15:14,970 --> 00:15:17,390 شكرًا على انتظارك، ميري. 126 00:15:17,510 --> 00:15:18,820 لا توجد مشكلة. 127 00:15:18,950 --> 00:15:20,690 هذا لك يا أمي. 128 00:15:35,530 --> 00:15:39,670 <ب>كم هو غريب- راحة يدك هي صورة معكوسة لي-. 129 00:15:42,300 --> 00:15:45,680 <ب>ما الذي يجعلك تطرح هذه قصة قديمة؟ 130 00:15:46,270 --> 00:15:52,220 عندما التقيت بك، لم أستطع الوقوف رؤية الكثير من المستقبل. 131 00:15:53,080 --> 00:15:55,790 <ب>كنت على وشك التوقف قول الحظ. 132 00:15:55,880 --> 00:15:59,230 <ب>ثم التقيت أ فتاة صغيرة جميلة... 133 00:15:59,320 --> 00:16:01,960 <ب>الذي كان يبحث من الصعب جدًا العودة إلى الماضي. 134 00:16:02,590 --> 00:16:03,830 الأم؟ 135 00:16:04,090 --> 00:16:08,270 أنت الوحيد الذي من أي وقت مضى نادتني بذلك يا ميري. 136 00:16:09,630 --> 00:16:12,770 <ب>سوف يحين الوقت بالنسبة لي أن أذهب قريبا. 137 00:16:46,630 --> 00:16:50,480 <ب>أنا آسف. لا يوجد شيء يمكنني أن أفعل لك. 138 00:16:55,170 --> 00:16:58,280 ليس هناك ما يمكنني فعله. 139 00:17:02,080 --> 00:17:04,250 لا تستطيع النوم؟ 140 00:17:16,300 --> 00:17:20,900 ماذا لو أفلت القاتل؟ 141 00:17:21,030 --> 00:17:23,410 سوف يستمر في القتل. 142 00:17:26,440 --> 00:17:32,390 وسيتعين على ميري أن تفعل ذلك شاهد كل من جرائم القتل تلك. 143 00:17:33,650 --> 00:17:37,460 <ب>يجب أن يكون هناك شيء يمكنني القيام به! 144 00:17:38,080 --> 00:17:40,260 اسمها ميري؟ 145 00:17:41,120 --> 00:17:45,190 <ب>لقد كانت تضع نفسها من خلال هذا لفترة طويلة. 146 00:17:45,320 --> 00:17:50,470 إنها شجاعة جدًا تواجه قوتها بهذه الطريقة. 147 00:17:50,600 --> 00:17:53,040 إنها تقلقني قليلاً. 148 00:17:53,170 --> 00:17:57,670 سوبارو، أنت فقط شاهد في هذه القضية! 149 00:17:58,040 --> 00:18:00,380 <ب>- ولكن... - ها هو يأتي مرة أخرى! 150 00:18:00,510 --> 00:18:05,110 أنت تعتقد دائمًا أنه يتعين عليك ذلك حل مشاكل الجميع! 151 00:18:05,810 --> 00:18:09,660 يمكن للناس أن يفعلوا ذلك فقط الكثير في حياتهم! 152 00:18:09,780 --> 00:18:14,560 إنهم محظوظون حتى بالبدء تحقيق إمكاناتهم. 153 00:18:14,690 --> 00:18:19,000 لكن لا يمكنك فعل أي شيء إذا سمحت لنفسك أن تمرض! 154 00:18:19,130 --> 00:18:23,570 عليك أن تأكل بشكل صحيح وتنام جيدًا قبل أن تتمكن من مساعدة الآخرين! 155 00:18:23,700 --> 00:18:25,330 هوكوتو... 156 00:18:26,600 --> 00:18:30,340 إذاً، سيشيرو، ما الذي يبرزك في هذا الوقت المتأخر من الليل؟ 157 00:18:31,170 --> 00:18:34,480 <ب>كان لدي شعور بذلك سوبارو احتاجني. 158 00:18:34,610 --> 00:18:37,750 <ب>رابطة بين شخصين يمكن أن تكون قوية جدًا. 159 00:18:37,880 --> 00:18:42,490 <ب>كم هذا صحيح! ما مدى صحة ذلك يا سيشيرو! 160 00:18:42,780 --> 00:18:47,560 قبل فترة طويلة، قد تفعل ذلك حتى أنني بدأت أحب سوبارو! 161 00:18:47,750 --> 00:18:49,930 هوكوتو! 162 00:18:51,760 --> 00:18:57,470 مهلا، ألم يكن هناك مبنى هنا؟ هل قاموا بتمزيقها بالفعل؟ 163 00:18:58,800 --> 00:19:01,870 ماذا يفعل في وقت متأخر من الليل؟ 164 00:19:06,710 --> 00:19:08,550 مرحبًا! 165 00:19:08,670 --> 00:19:10,950 ماذا تفعل يا سيدي؟ 166 00:19:11,080 --> 00:19:15,890 <ب>مرحبا. أوه، هذا؟ أقوم بجمع خردة البناء. 167 00:19:16,080 --> 00:19:19,090 خردة البناء؟ كم هو مثير للاهتمام! 168 00:19:19,450 --> 00:19:20,430 هوكوتو! 169 00:19:20,850 --> 00:19:23,060 إنها هوايتي. 170 00:19:23,190 --> 00:19:26,760 <ب>يجمع بعض الناس الحشرات العينات أو الحفريات الحيوانية. 171 00:19:26,890 --> 00:19:31,570 ولكن ما تبقى من المبنى بمجرد هدمه؟ 172 00:19:33,270 --> 00:19:36,510 <ب>أشعر بالأسف ل هذه الهياكل العظيمة. 173 00:19:36,640 --> 00:19:40,950 تعقد المباني العديد من الأحداث وذكريات داخل أنفسهم. 174 00:19:42,070 --> 00:19:44,650 <ب>رائع! أخبرني المزيد عن هذا. 175 00:19:44,780 --> 00:19:47,720 مكاني قريب. هل ترغب في المجيء؟ 176 00:19:48,710 --> 00:19:53,390 <ب>أنت تراهن! اشتريت للتو الكعكة المثالية للحفلة! 177 00:19:53,490 --> 00:19:55,800 <ب> هوكوتو! لا تفرض! 178 00:19:56,160 --> 00:19:57,330 لا بأس بذلك. 179 00:19:57,460 --> 00:20:02,200 لكنني أحذرك، مكاني مزدحم بعض الشيء. 180 00:20:06,770 --> 00:20:08,940 انتبه لخطواتك. 181 00:20:11,840 --> 00:20:13,510 لا يصدق! 182 00:20:13,640 --> 00:20:18,250 إنها مجرد هواية، في بعض الأحيان أنا فوضوي بعض الشيء مع القطع. 183 00:20:19,210 --> 00:20:23,180 <ب>هناك الكثير! هل تعلم من أي المباني أتوا؟ 184 00:20:23,720 --> 00:20:26,130 نعم، أستطيع أن أعرف ذلك. 185 00:20:35,290 --> 00:20:38,240 كان هذا جزءًا من فندق. 186 00:20:38,900 --> 00:20:42,040 ليس هناك تسمية! كيف يمكنك معرفة ذلك؟ 187 00:20:43,270 --> 00:20:45,480 هل تعرف ما هذا؟ 188 00:20:47,640 --> 00:20:49,980 خرسانة بها بعض العظام؟ 189 00:20:50,380 --> 00:20:54,480 <ب>بالضبط. هل تعرف أي نوع؟ 190 00:20:54,780 --> 00:20:56,160 عظمة بشرية. 191 00:20:56,280 --> 00:20:57,690 ماذا؟ 192 00:20:57,820 --> 00:21:01,770 يجب أن يكون مدفونًا بالداخل في حادث بناء. 193 00:21:02,760 --> 00:21:08,710 كان البناء سريعًا وغاضبًا خلال فترة ما بعد الحرب. 194 00:21:08,790 --> 00:21:12,540 <ب>لقد وجدت هذا في ساحة خردة قديمة. 195 00:21:13,330 --> 00:21:15,280 ربما تم قتله. 196 00:21:15,870 --> 00:21:18,250 لا، لقد كان حادثًا. 197 00:21:18,870 --> 00:21:22,280 يمكنني معرفة ذلك من خلال لمسه. 198 00:21:22,810 --> 00:21:26,980 هل يستطيع معرفة ذلك عن طريق لمسه؟ هل يمكن أن يكون آخر- 199 00:21:36,360 --> 00:21:42,030 <ب>ماذا لو كان هناك اثنان ما بعد المعرفي في العالم؟ 200 00:21:43,300 --> 00:21:47,870 <ب>وماذا سيحدث عندما التقيا؟ 201 00:21:49,570 --> 00:21:55,880 إذا لمست الأصابع، ماذا سيرون؟ 202 00:21:58,840 --> 00:22:01,090 ماذا سيرون؟ 203 00:22:09,920 --> 00:22:12,630 <ب>نحن محظوظون بذلك ميري أبلغتنا. 204 00:22:12,760 --> 00:22:15,930 أو لم نكن نعرف ذلك أبدًا أن الضحية الغارق... 205 00:22:16,060 --> 00:22:18,940 كان في الواقع الهدف الأول من قاتل مترو الأنفاق. 206 00:22:19,600 --> 00:22:23,810 وجدنا آثارًا لشعرها و الملابس على حامل مترو الأنفاق. 207 00:22:23,940 --> 00:22:26,250 <ب>يبدو أن لدينا نفسية أن تكون شرعية. 208 00:22:26,910 --> 00:22:27,940 المحقق كونو؟ 209 00:22:28,070 --> 00:22:30,920 اتصل بها. 210 00:22:32,950 --> 00:22:34,220 صحيح! 211 00:22:40,950 --> 00:22:45,490 بمجرد أن يصبح الطقس صافيًا، فلنذهب إلى مكان ما يا أمي. 212 00:22:46,430 --> 00:22:49,960 <ب>مكان هادئ حيث يمكننا الاسترخاء معًا. 213 00:22:50,800 --> 00:22:54,040 نحن مثل الأم الحقيقية وابنته، أليس كذلك؟ 214 00:22:54,900 --> 00:22:58,040 ما الأمر يا أمي؟ أنت تتصرف بغرابة شديدة اليوم. 215 00:22:59,040 --> 00:23:00,850 لقد جعلتني سعيدًا جدًا. 216 00:23:00,970 --> 00:23:04,890 أنا سعيد لأنني أتيحت لي الفرصة لمقابلة شخص مثلك. 217 00:23:05,010 --> 00:23:08,050 <ب>لكنني خائفة يجب أن أتركك الآن. 218 00:23:08,310 --> 00:23:10,060 لماذا؟ 219 00:23:10,380 --> 00:23:17,030 <ب>أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر مدى قدرتي على رؤية المستقبل. 220 00:23:17,160 --> 00:23:18,360 الأم! 221 00:23:18,460 --> 00:23:23,530 <ب>هناك الرفيق المثالي للجميع في هذا العالم. 222 00:23:23,960 --> 00:23:26,380 - أكثر كمالا منك؟ - بالتأكيد. 223 00:23:26,830 --> 00:23:28,900 من؟ 224 00:23:32,200 --> 00:23:33,980 الأم! 225 00:23:59,200 --> 00:24:03,310 <ب>سوف يكونون كذلك هدم هذا المنزل قريبا. 226 00:24:07,170 --> 00:24:09,050 "بابا" 227 00:24:14,980 --> 00:24:17,360 لقد مرت اثني عشر عامًا. 228 00:24:19,050 --> 00:24:23,830 لم أعتقد مطلقًا أنني سأطأ قدمي في هذا المكان مرة أخرى. 229 00:24:24,320 --> 00:24:28,240 تريد مني إعادة الإنشاء ماذا حدث قبل اثنتي عشرة سنة؟ 230 00:24:29,230 --> 00:24:34,180 لقد أزعجني ذلك دائمًا. أنا فقط بحاجة إلى إجابة. 231 00:24:42,070 --> 00:24:45,520 <ب>ماذا حدث هنا منذ اثنتي عشرة سنة؟ 232 00:24:47,410 --> 00:24:51,830 <ب>ماذا رأيت بتلك العيون الزجاجية؟ 233 00:25:33,130 --> 00:25:34,430 أمي! 234 00:25:35,390 --> 00:25:39,000 أمي! 235 00:25:54,080 --> 00:25:55,790 المحقق كونو. 236 00:25:56,450 --> 00:25:58,620 عذرًا، لقد تأخرنا. 237 00:26:03,020 --> 00:26:04,590 ميري. 238 00:26:09,090 --> 00:26:11,170 من الجيد رؤيتك مرة أخرى، سوبارو. 239 00:26:19,640 --> 00:26:25,590 قتل صبي صغير أخته هناك منذ 12 عامًا. 240 00:26:26,410 --> 00:26:30,520 لقد التقيت بنفس الصبي بعد سنوات في احتجاز الأحداث. 241 00:26:31,180 --> 00:26:35,890 كلماته موجودة طاردتني منذ ذلك الحين. 242 00:26:37,120 --> 00:26:38,900 هل هناك سبب؟ 243 00:26:43,130 --> 00:26:46,200 لم يكن لدي سبب. 244 00:26:51,640 --> 00:26:54,550 لديك قوى مذهلة يا ميري. 245 00:26:55,140 --> 00:26:56,280 أوه، ليس حقًا. 246 00:26:56,410 --> 00:26:59,050 كيف تتعاملين مع الأمر يا ميري؟ 247 00:26:59,680 --> 00:27:04,720 كنت حزينًا عندما كنت أول مرة اكتشفت أنني مختلف. 248 00:27:04,880 --> 00:27:09,730 ولكن بعد ذلك تعلمت ذلك لم أكن وحدي. 249 00:27:11,660 --> 00:27:13,070 قطعة من الخرسانة؟ 250 00:27:13,190 --> 00:27:15,470 هذا كل ما يبدو عليه الأمر، ولكن... 251 00:27:28,010 --> 00:27:29,540 إلى ماذا تنظر؟ 252 00:27:30,380 --> 00:27:32,480 <ب>لماذا كان عليهم أن يفعلوا ذلك هدمه؟ 253 00:27:32,610 --> 00:27:34,280 لم يعودوا بحاجة إليها. 254 00:27:34,410 --> 00:27:37,790 ولكن هناك شخص ما مدفونة هنا. 255 00:27:37,880 --> 00:27:40,190 <ب>هل يمكنك رؤية ذلك؟ بأصابعك؟ 256 00:27:41,520 --> 00:27:43,020 نوعًا ما. 257 00:27:45,260 --> 00:27:47,430 الرجوع. 258 00:27:52,760 --> 00:27:54,640 احتفظ بهذا. 259 00:27:54,770 --> 00:27:58,740 سنلتقي مرة أخرى يومًا ما. أعدك. 260 00:27:59,370 --> 00:28:01,440 هل وعدت؟ 261 00:28:01,570 --> 00:28:03,520 نعم، أعدك. 262 00:28:14,290 --> 00:28:16,860 سنلتقي مرة أخرى يومًا ما. 263 00:28:22,790 --> 00:28:25,100 هل تريد شيئا؟ 264 00:28:27,130 --> 00:28:28,940 هذا هو- 265 00:28:31,300 --> 00:28:33,370 <ب>هذا 110. ما هي المشكلة؟ 266 00:28:33,770 --> 00:28:38,280 جميع الوحدات! مترو أنفاق ناكانو, القطار رقم 5 يبلغ عن جريمة قتل. 267 00:28:39,280 --> 00:28:42,190 هذه السيارة رقم 2، نحن في طريقنا! 268 00:28:42,310 --> 00:28:44,060 اللعنة! 269 00:28:52,220 --> 00:28:53,700 <ب>- المحقق. - من هو الضحية؟ 270 00:28:53,830 --> 00:28:57,270 <ب>امرأة في منتصف العمر. الهوية غير معروفة. 271 00:29:00,030 --> 00:29:02,210 كان سبب الوفاة الاختناق. 272 00:29:02,330 --> 00:29:04,540 هل هناك أي شيء للتعرف على الضحية؟ 273 00:29:04,670 --> 00:29:09,090 <ب>كان لديها حقيبة كتف كبيرة. المحتويات غريبة بعض الشيء. 274 00:29:18,080 --> 00:29:19,890 الأم! 275 00:29:21,320 --> 00:29:23,200 "مستوصف الشرطة" 276 00:29:29,030 --> 00:29:30,840 الأم! 277 00:29:33,030 --> 00:29:34,700 سوبارو... 278 00:29:35,400 --> 00:29:37,780 <ب>ميري! الحمد لله. 279 00:29:40,340 --> 00:29:44,520 المحقق كونو، أريد أن أرى أمي. 280 00:30:02,660 --> 00:30:07,370 الأم، هل هذا هو السبب؟ كان عليك أن تتركني؟ 281 00:30:33,460 --> 00:30:34,840 ميري؟ 282 00:30:35,860 --> 00:30:37,310 المحقق كونو! 283 00:30:37,430 --> 00:30:42,110 المقر الرئيسي يدعو إلى اجتماع. يعتقدون أنهم يقتربون منه. 284 00:30:42,230 --> 00:30:43,710 ولكن كيف؟ 285 00:30:43,840 --> 00:30:45,840 يبدأ الاجتماع في الساعة الرابعة. 286 00:30:45,940 --> 00:30:49,150 هذه عشرين دقيقة فقط من الآن. 287 00:30:49,270 --> 00:30:51,410 سوبارو، سأطلب سيارة أجرة. 288 00:30:51,540 --> 00:30:54,420 هل يمكنك رؤية ميري العودة إلى منزلها؟ 289 00:30:56,350 --> 00:30:59,300 لا يوجد رابط مشترك في ثلاث جرائم قتل. 290 00:30:59,420 --> 00:31:02,130 لقد كانوا دائمًا متسرعين للغاية. 291 00:31:02,450 --> 00:31:05,330 هل ستقبض على القاتل؟ 292 00:31:05,460 --> 00:31:07,800 لا تقلق، سوف نقبض عليه. 293 00:31:07,930 --> 00:31:09,930 أيها السائق، خذهم إلى المنزل. 294 00:31:25,510 --> 00:31:28,960 <ب>شكرًا لك أوصلني إلى المنزل، سوبارو. 295 00:31:29,950 --> 00:31:33,160 <ب>هل ستكون بخير؟ وحيدًا هناك؟ 296 00:31:33,490 --> 00:31:38,370 أنا قلقة عليك أكثر. لم تنم جيدًا. 297 00:31:38,490 --> 00:31:41,200 لا تقلق. سيتم حل القضية قريبا. 298 00:31:42,490 --> 00:31:46,470 <ب>نعم. لذلك لا تقلق بشأن ذلك. احصل على قسط من النوم. 299 00:31:47,500 --> 00:31:48,910 مير".! 300 00:32:00,010 --> 00:32:02,720 نأسف لسماع أخبار والدتك. 301 00:32:02,950 --> 00:32:05,900 ألا ينبغي أن تحضر الاجتماع؟ 302 00:32:06,620 --> 00:32:09,500 الاجتماع في المقر الرئيسي؟ 303 00:32:09,620 --> 00:32:12,760 <ب>يا لها من مهزلة! هؤلاء الذين يدافعون عن أقلام الرصاص غير أكفاء. 304 00:32:20,530 --> 00:32:26,380 لقد عدت أخيرًا إلى المنزل! اسمحوا لي قم بتسخين بعض العشاء لك! 305 00:32:27,370 --> 00:32:31,250 شكرًا، هوكوتو، ولكنني لست جائعًا جدًا. 306 00:32:31,380 --> 00:32:34,320 <ب>سوف آكل شيئا في الصباح. ليلة سعيدة. 307 00:32:35,510 --> 00:32:36,550 سوبارو! 308 00:32:49,590 --> 00:32:54,940 <ب>جيد. بعد كل شيء، أنت الوحيد الذي يمكنه التعرف عليه. 309 00:32:55,030 --> 00:32:57,810 أليس الفخ غير قانوني؟ 310 00:32:57,970 --> 00:33:01,710 <ب>لا تقلق. العليا لقد سمحت المحكمة بذلك دائمًا. 311 00:33:01,840 --> 00:33:05,310 يستخدم مكتب التحقيقات الفيدرالي هذه الطريقة بشكل متكرر إلى حد ما. 312 00:33:05,740 --> 00:33:08,620 إنها آمنة تمامًا. اترك التفاصيل لي. 313 00:33:08,750 --> 00:33:13,060 القطار رقم 3 إلى مارونوتشي، الساعة 12:30 صباحًا؟ 314 00:33:13,420 --> 00:33:14,950 لا تنسى: 315 00:33:15,090 --> 00:33:19,930 الجلوس في السيارة الأخيرة، الجانب الأيمن، المواجه للأمام. 316 00:33:20,260 --> 00:33:22,300 هذا هو مقعده المحجوز. 317 00:33:22,430 --> 00:33:23,460 مقعد محجوز؟ 318 00:33:23,600 --> 00:33:25,670 سأصطحبك الساعة 11 الليلة. 319 00:34:32,330 --> 00:34:36,970 سوبارو، هل ستفعل ذلك؟ مترو الأنفاق مرة أخرى الليلة؟ 320 00:34:37,140 --> 00:34:39,980 لقد مرت أربعة أيام منذ ذلك الحين سمعت من ميري. 321 00:34:40,110 --> 00:34:43,180 <ب>ربما سأجدها في مترو الأنفاق. 322 00:34:44,680 --> 00:34:48,720 وربما أستطيع المساعدة. 323 00:35:08,370 --> 00:35:12,140 كان المحقق سوميدا أخذ ميري إلى مترو الأنفاق. 324 00:35:12,270 --> 00:35:15,250 ما الذي تتحدث عنه؟ 325 00:35:15,370 --> 00:35:18,620 لقد كانوا يركبون قطار الساعة 12:30 صباحًا. 326 00:35:18,740 --> 00:35:21,850 إذا أسرعنا، يمكننا القبض عليهم. 327 00:35:49,640 --> 00:35:51,810 احميني. 328 00:36:03,590 --> 00:36:05,830 <ب>المضي قدما. أنا عالق. 329 00:36:16,600 --> 00:36:18,640 ماذا قلت؟ 330 00:36:19,740 --> 00:36:22,380 هل يجب أن أخبرك مرة أخرى؟ 331 00:36:24,680 --> 00:36:26,850 هذا هو مقعدي. 332 00:36:27,680 --> 00:36:31,630 <ب>هذا كل شيء؟ لقد قتلت ثلاثة أشخاص أكثر من ذلك؟ 333 00:36:37,790 --> 00:36:39,000 أوه، لا! 334 00:37:12,790 --> 00:37:14,290 ماذا حدث؟ 335 00:37:14,730 --> 00:37:17,540 كان عليه أن يجرب فخه الصغير. 336 00:37:18,400 --> 00:37:21,470 ولكن ما الفائدة من ذلك؟ مسيرته الآن بعد أن مات؟ 337 00:37:23,870 --> 00:37:24,940 ميري... 338 00:37:44,320 --> 00:37:47,460 <ب>لن أسمح له بذلك ابتعد عن هذا! 339 00:37:48,360 --> 00:37:51,700 سوبارو، سأتصل بك أختك لك! 340 00:37:51,830 --> 00:37:55,470 <ب>شكرًا لك. أخبرها ألا تقلق. 341 00:38:10,850 --> 00:38:13,020 لا أستطيع أن أشعر به. 342 00:38:17,660 --> 00:38:19,460 أنا هنا. 343 00:38:23,860 --> 00:38:27,170 <ب>الآن حان دورك للهرب. 344 00:38:27,270 --> 00:38:31,040 إذا كان بإمكانك الركض بسرعة كافية، سأدعك تذهب. 345 00:38:34,040 --> 00:38:36,880 اركض بأسرع ما يمكن. 346 00:38:37,310 --> 00:38:43,120 لقد حان دوري لأكون "ذلك"، لذا سأفعل ذلك أعطيك حتى العد 10. 347 00:38:43,920 --> 00:38:45,520 واحد... 348 00:38:45,650 --> 00:38:46,990 اثنان... 349 00:38:47,350 --> 00:38:49,130 ثلاثة... 350 00:38:49,250 --> 00:38:50,460 أربعة... 351 00:38:53,960 --> 00:38:55,770 تسعة... 352 00:38:56,960 --> 00:38:58,800 عشرة! 353 00:39:04,940 --> 00:39:08,780 قالوا أن قطار سوبارو توقف في النفق. 354 00:39:09,210 --> 00:39:13,310 إذا قام أي شخص بإيذاء سوبارو، سأقتلهم! 355 00:39:15,310 --> 00:39:17,490 سيكون بخير. 356 00:39:18,150 --> 00:39:22,960 قالوا أن النفق يخرج بالقرب من محطة الصيانة. 357 00:39:23,090 --> 00:39:26,500 دعونا نجد المكان ومفاجأة سوبارو. 358 00:39:27,360 --> 00:39:28,460 سيشيرو... 359 00:39:57,490 --> 00:39:59,430 توقف عند هذا الحد! 360 00:40:00,860 --> 00:40:03,930 <ب>كما تعلم، لم يتبق سوى ثلاث رصاصات. 361 00:40:04,130 --> 00:40:07,010 تحميل الشرطة فقط أربع رصاصات للسلامة. 362 00:40:07,130 --> 00:40:10,410 <ب>والمباحث تم إطلاقه مرة واحدة بالفعل. 363 00:40:10,970 --> 00:40:12,680 يتبقى ثلاثة. 364 00:40:12,800 --> 00:40:15,550 عليك أن تضربني في الرأس أو القلب. 365 00:40:15,940 --> 00:40:19,750 وإلا سأقتلك. 366 00:40:45,600 --> 00:40:46,910 كانت تلك طلقة نارية! 367 00:40:47,040 --> 00:40:48,710 مير".! 368 00:40:49,040 --> 00:40:50,250 سوبارو! 369 00:40:57,220 --> 00:40:59,390 <ب>طلقات نارية؟ سيشيرو! 370 00:41:00,520 --> 00:41:03,330 انتظر هنا يا هوكوتو. 371 00:41:04,920 --> 00:41:06,060 خذ المظلة. 372 00:41:06,190 --> 00:41:09,830 <ب>سأكون بخير. إنها على وشك أن تتوقف عن المطر. 373 00:41:15,730 --> 00:41:17,910 محاولة جيدة. 374 00:41:19,040 --> 00:41:21,480 لقد كدت أن تحصل على قلبي. 375 00:41:23,140 --> 00:41:25,310 مع السلامة. 376 00:41:29,310 --> 00:41:31,620 اصعد السلم. اخرج من هنا! 377 00:41:34,090 --> 00:41:35,890 أسرع! 378 00:42:44,120 --> 00:42:45,360 مياتاكي! 379 00:42:45,460 --> 00:42:48,840 سوبارو، ساعدها! 380 00:42:52,330 --> 00:42:54,070 مير".! 381 00:42:56,230 --> 00:42:57,910 سوبارو! 382 00:42:58,600 --> 00:43:00,610 تمسك جيدًا! 383 00:43:28,430 --> 00:43:30,610 عُد بهذه الطريقة! 384 00:43:33,240 --> 00:43:34,940 كن حذرًا! 385 00:43:38,210 --> 00:43:40,710 <ب>لطيف وبطيء. لا تنزلق. 386 00:43:56,190 --> 00:43:58,370 ميري، انتظر! 387 00:44:02,200 --> 00:44:03,980 سوبارو... 388 00:44:33,800 --> 00:44:35,940 لقد وعدتك. 389 00:44:37,640 --> 00:44:43,050 كنت أعلم دائمًا أننا سنلتقي مرة أخرى. 390 00:46:30,310 --> 00:46:32,060 الآن تموت. 391 00:46:50,970 --> 00:46:53,410 قد لا يكون لديك سوبارو. 392 00:46:54,170 --> 00:46:57,380 لقد قبضت عليه أولاً. 393 00:47:02,580 --> 00:47:05,320 <ب>لا أستطيع سماعك! الرياح عالية جدًا! 394 00:47:21,370 --> 00:47:23,540 سيشيرو. 395 00:47:49,790 --> 00:47:54,070 <ب>لم يفعل ذلك حقًا بحاجة إلى سبب للقتل. 396 00:47:55,100 --> 00:48:01,450 لكن عذره كان أن الناس كانوا يتعدون على أراضيه. 397 00:48:01,970 --> 00:48:05,220 سوبارو! 398 00:48:08,080 --> 00:48:09,220 هوكوتو. 399 00:48:09,780 --> 00:48:11,820 <ب>كنت قلقة للغاية عنك، سوبارو! 400 00:48:12,450 --> 00:48:13,490 أين ميري؟ 401 00:48:13,620 --> 00:48:15,390 إنها بخير الآن. 402 00:48:15,720 --> 00:48:18,390 <ب>اثنان منهم لقد ذهب بالفعل. 403 00:48:18,590 --> 00:48:24,100 <ب>إنه أمر غريب. يبدو تقريبا أنه كان من المقدر أن يلتقيا. 404 00:48:24,500 --> 00:48:29,270 مثلك تمامًا ومثل سوبارو! القدر جمعكما معًا! 405 00:48:29,400 --> 00:48:30,500 أوه، حقًا؟ 406 00:48:30,940 --> 00:48:33,580 تعال إلى المنزل. 407 00:48:33,670 --> 00:48:38,420 سوف نتعامل مع سوبارو فطور رائع. 408 00:48:39,840 --> 00:48:42,880 أنا أحب الإفطار الياباني! 409 00:48:43,010 --> 00:48:47,480 يمكننا تناول حساء الميسو معه التوفو والناتو والأعشاب البحرية! 410 00:48:55,530 --> 00:48:57,400 هيا يا سوبارو! 411 00:48:57,530 --> 00:48:59,270 أسرع- 412 00:48:59,960 --> 00:49:01,740 حسنًا. 413 00:49:52,950 --> 00:49:58,920 حتى التقت أعيننا وأنا نظرت إلى أعماق روحك 414 00:49:59,560 --> 00:50:04,770 <ب>لن أصدق يمكن أن تحدث المعجزات 415 00:50:05,460 --> 00:50:08,570 ديجا فو، أتذكر 416 00:50:09,470 --> 00:50:12,970 <ب>كيف التقينا لأول مرة في أحلام لم تأت بعد 417 00:50:13,070 --> 00:50:17,080 الذكريات تجعلني أركض بشكل أسرع 418 00:50:19,010 --> 00:50:22,290 آه، إلى الأبد 419 00:50:22,410 --> 00:50:25,590 لا أريد أن أعيش إلى الأبد 420 00:50:26,120 --> 00:50:30,760 في عينيك أريد فقط أن أنظر ودع الوقت يتجمد 421 00:50:32,120 --> 00:50:35,590 لم يكن القدر أبدًا شيء أؤمن به 422 00:50:35,890 --> 00:50:40,100 أريد فقط أن أؤمن بك 423 00:50:52,640 --> 00:50:58,620 مذهول يا قلبي أسير بسحرك الغامض 424 00:50:59,120 --> 00:51:01,560 <ب>بطريقة ما أعرف ذلك لقد رأيت وجهك من قبل